РУССКИЙ ДЛЯ БИЛИНГВОВ 12+

Ваша семья говорит между собой на русском, но ребёнок постоянно «соскальзывает» в немецкий? Или русский — это практически только язык общения с бабушкой, а вся остальная жизнь происходит на другом языке?  

 Это непростая ситуация, но из неё можно извлечь много пользы.  

Ведь быть билингвом, то есть говорить на двух языках, как на родных, это практически то же самое, как быть волшебником в мире маглов. Мозг билингва буквально устроен по-другому: билингвы внимательнее и быстрее переключаются между задачами, лучше чувствуют строение языка вообще и могут погрузиться сразу в две культуры. 

К сожалению, в двуязычной среде – например, если немецкий используется в школе, а русский в семье — практически нереально без дополнительных усилий гармонично и полноценно развить оба языка. Страдает, как правило, семейный язык, то есть русский. 

В школе Clavis мы разработали специальный курс для подростков-билингвов.  

Что мы будем делать, чтобы русский из источника стресса и неуверенности превратился в настоящую суперсилу?  

– Вспомним все буквы, их правила чтения и написания. 

– Расширим словарный запас: будем работать по художественным текстам, песням и даже мемам. 

– Будем писать — сначала самые простые тексты, а потом и письма, и эссе. 

– Будем читать подростковую и современную литературу. 

– Активизируем разные грамматические конструкции. 

– Будем играть в словесные игры. 

 Ведет курс Мария Кукушкина — выпускница «Фундаментальной и прикладной лингвистики» НИУ ВШЭ, двухкратный призер всероссийской олимпиады школьников по литературе и при этом преподавательница с восьмилетним опытом работы с подростками и старшими школьниками.  В настоящее время Мария получает степень магистра лингвистики в Потсдамском университете.